Sprachliche, kulturelle und grammatikalische Hinweise

Um bei einem Richtungsverb den Plural anzuzeigen, wird das Verb mehrfach ausgeführt. Damit wird angezeigt, dass das Verb sich auf mehrere Objekte bezieht. Am konkreten Beispiel: Hier werden mehrere Tiere gefüttert, was durch die wiederholte Ausführung der Grundgebärde FÜTTERN angezeigt wird. Gibt es eine genaue Anzahl an wenigen Objekten, so wird die Anzahl der Wiederholungen daran angepasst. Handelt es sich jedoch um mehr als ca. drei oder aber um eine undefinierte Anzahl von Objekten, so wird die Gebärde ungefähr zwei- bis dreimal wiederholt. Hier kommt in der DSGS also ein anderer Mechanismus zum Tragen als im Deutschen: Während ein Verb im Deutschen ausschliesslich in Bezug auf das Subjekt gebeugt wird und die Anzahl der Objekte dabei keine Rolle spielt („ich füttere viele Tiere“, „ich füttere ein Tier“, „wir füttern viele Tiere“), ist es in der DSGS bei den Richtungsverben genau umgekehrt: die Ausführung des Richtungsverbs orientiert sich an den Objekten, nicht am Subjekt: IX-1 VIELE TIER IX-Tier++ FÜTTERN++, IX-1 EIN TIER FÜTTERN, IX-1pl VIELE TIER IX-Tier++ FÜTTERN++.

DSGS_A2_SY2

Die beiden Gebärden BERÜHMT und BEKANNT unterscheiden sich lediglich durch das Mundbild. Sie können jeweils mit ausgeklapptem oder mit eingeklapptem Daumen ausgeführt werden, ohne dass das Auswirkungen auf die inhaltliche Bedeutung der Gebärden hat.

BERÜHMT

Die Gebärde EINLADEN gehört zu der Gruppe der Richtungsverben. Dabei handelt es sich um Verben, bei denen die Ausführungsrichtung, also Start- und Endpunkt der Gebärde, eine bedeutungstragende Rolle spielt. Während jedoch die meisten anderen Richtungsverben den Startpunkt ihrer Bewegung beim Subjekt und den Endpunkt beim Objekt haben, ist das bei der Gebärde EINLADEN genau umgekehrt. Zwei Beispiele zur Veranschaulichung findest Du hier in diesem Satz: Während HELFEN-mir bei dem Gegenüber als Subjekt beginnt und bei der gebärdenden Person als Objekt endet („du hilfst mir“), beginnt die Gebärde EINLADEN-dich beim Objekt (Gegenüber) und endet beim Subjekt, also der gebärdenden Person („Ich lade dich ein“).

IX-1 MÖCHTEN RESTAURANT EINLADEN-mich, DURCH IX-2 VIEL HELFEN-mir+.

Eine kurze Auffrischung: Eine Ergänzungsfrage mit einer „Oder”-Auswahl muss nicht zwingend durch die explizite Verwendung der Gebärde ODER formuliert werden. Stattdessen ist auch eine Verortung der verschiedenen Auswahlmöglichkeiten wie HUND und KATZE „erlaubt”. Dafür werden die einzelnen Gebärden jeweils an einem bestimmten Ort im Gebärdenraum ausgeführt, verbunden mit einer leichten Drehung des Körpers in diese Richtung.

IX-2 DA HAUSTIER? HUND KATZE?

Das Hinweispronomen weist auf ein ganz bestimmtes Objekt aus einer Menge ähnlicher Objekte hin. Dabei kann es sich um eine bestimmte Person, einen bestimmten Ort oder einen bestimmten Gegenstand handeln, die, das oder der aus einer unbestimmten Menge heraus konkret hervorgehoben werden soll. Die IX-Gebärde deutet dabei direkt auf das bestimmte, im Gebärdenraum vorgestellte Objekt. Begleitet wird die Gebärde von einem Gesichtsausdruck bzw. einer Mundgestik, die so etwas wie „genau dieses“ ausdrückt, und auf dem Mund bildet sich etwas wie „sss“ ab.

IX-Hinweis ESSEN OHNE KNOBLAUCH SCHMECKEN NICHT, MUSS KNOBLAUCH DAZU KOCHEN-aktiv.

Die Modalverben KÖNNEN, MÜSSEN, DÜRFEN, SOLLEN, MÖGEN und WOLLEN werden verneint, indem ihre Grundform ausgeführt wird, gefolgt von der Gebärde NICHT.

IX-2 KNIE SCHMERZEN, IX-2 SPORT WIE-LANGE DARF NICHT?